Vraiment trop c'est trop!

Je suis né en 1990 à Bukavu,dans la province du Sud-kivu,particulièrement à l'Est de la République Démocratique du Congo.4ans après,il y a eu génocide au Rwanda et il y a eu aussi une guerre chez nous.Ma petite sœur est même née dans un camps de réfugiée ,juste à quelques 500mètres de chez moi.Ma mère n'a pas pu bénéficier une suivie nécessaire en tant qu'une femme qui vient d'accoucher et a malheureusement été obligé de retourner à la maison après quelques heures d'accouchement.2ans après,quand j'avais 6ans,en 1996 il y a eu une guerre dite de Libération,conduite par Laurent Désiré Kabila ,venu renverser le règne de Mobutu.Il y a eu plusieurs plusieurs morts et blessés.3jours après le début de la guerre,nous avons quitté la ville à pieds pour nous rendre dans le villages car les véhicules qui n'étaient pas ceux de militaires étaient bombardées;raison pour la quelle ont pouvait pas utiliser le véhicule.Nous avons parcourus plusieurs centaines de kilomètres à pieds.A à peu près 6km,18h00 nous avons décidés de passer la nuit.Juste quelques 5 heures avant le lever du soleil,beaucoup de gens sont venus derrière nous disant que les militaires arrivent.Nous avons vite quitté les lieux.Ceux qui sont restés derrières nous ont été tué car eux ont voulu attendre qu'il fasse jour pour poursuivre leur route et ils ont malheureusement été bombardés par une bombe.Il y a eu plusieurs morts;plusieurs cadavres gisaient ça et là.C'était vraiment atroces car jusque' aujourd’hui,ça fait déjà 16ans je n'ai jamais oublié ce que j'ai vu.Excusez moi car je ne peut pas tout raconter des atrocités que j'ai vu et aux quelles j'ai assisté.En 1998,il y a eu une autre guerre de rebelles Rwandais qui ont contrôlé pendant 8ans nos deux provinces de l'Est de la RDCongo et qui font toujours l'objet de multiples guerres et violences. En 2004,il y a eu une autre guerre de rwandais qui sont venus envahir Bukavu et 2ans après il y a eu des guerres dirigé par le rwandais Laurent Nkunda à goma dans la province du Nord-Kivu et qui semait beaucoup la terreur,faisait des crimes contre l'humanité et violait les femmes.Au cours de ces années écroulées il y a eu plusieurs groupes armées de rebelles dans ces deux provinces qui ont commis beaucoup de crimes,des massacres et des viols qui ont augmenté le nombre des femmes violées en RDCongo.Et aujourd’hui,il y a encore une guerre à Goma,qui fait beaucoup des morts.Ces rebelles du M23 commettent des crimes contre l'humanité.Nous sommes fatigué de crier chaque jour qu'on stoppe la guerre!Ce que nous vivons nous traumatise et c'est difficile à vivre!

English translation by PulseWire member ngalula

Enough is Enough!

I was born in 1990 in Bukavu, in the South Kivu province, in the eastern Democratic Republic of Congo. After four yours, there was the genocide in Rwanda and there was also a war in here.

My sister was born in a refugee camp, some 500 meters from home. My mother could not get care assistance and although she was a woman who just gave birth she was forced to return home after only few hours. When I was 6 years old, in 1996 there was a so-called war of liberation, led by Laurent Kabila, who came to overthrow the reign of Mobutu. There has been several deaths and people hurt. Three days after the beginning of the war, we left the city on foot to get to other villages because the military vehicles were bombed.

In the end we traveled for hundreds kilometers on foot. After about 6km, at 18:00 we decided to spend the night there. Only five hours before the sunrise, a group of people came behind us saying that the military were coming. We quickly left the place. The ones who remained behind us were killed because they wanted to wait for the morning. But on their way and they were unfortunately bombarded. There were several dead bodies. And that was really atrocious because until today, after 16 years, I still cannot forget what I saw.

Apologies for not being able to tell exactly what I saw.

In 1998 there was another war of Rwandan rebels who have controlled for eight years our two eastern provinces of the DRC, which are still the subject of many wars and violence. In 2004, there was another war that happened when Rwandans invaded Bukavu. After two years there have been wars led by Laurent Nkunda from Rwanda to Goma in North Kivu province where there was terror, crimes against was humanity and women were violated. During those years there were several armed rebel groups in these two provinces that have committed many crimes, massacres and rapes. The number of women raped in DR Congo has increased. And today, there is still a war in Goma, where the M23 is making lots of deaths. These rebels are committing crimes against humanity. We are tired to shout every day that we need to stop the war! What we are experiencing is traumatizing and it is difficult to live like this!