LA RUINE DE L’ÂME A CAUSE DE LA PLUIE

La pluie est naturelle dont Dieu fait pleuvoir aux riches et aux pauvres sans distinction des races. Ce pendant au Sud-Kivu, la pluie continue à pleuvoir chaque jour. Nous sommes en saison pluvieuse, dont la ville continue à avoir toujours les menaces de pluie, matin, soir pour n’ayant pas l’accès aux piétons de faire le déplacement comme il se doit à cause de la boue et les vendeurs ne vendent pas dont la journée est gâchée, nous vivons au taux du jour dans le « qui cherche » pour trouver quoi à manger. La pluie nous aide à rafraichir la terre pour une bonne production de semence, ça fait chasser la poussière dans la ville, avoir un bon climat, certains endroits utilisent l'eaude la pluie pour faire les travaux ménagers, et même boire ça par manque de frais d’achat un bidon d’eau au robinet de la REGIDESO ; le coût de bidon: c’est 100 franc congolais. La pluie devient néfaste lors qu’elle fait croulé la terre avec une forte pression des eaux de pluie qui ne sont pas bien canalisée jusqu’amener vers le lac Kivu, les maisons sont détruites et les enfants en sortant de l’école pour rentrer à la maison ; la pluie tombe comme l’eau de la pluie n’est pas bien canalisée ça fait tomber les arbres sur les passants, les enfants. Beaucoup des dégâts sont causés tel est le cas de Territoire de Kalehe dont 150 personnes avaient perdus la vie.
Solutions :
- Que le gouvernement en place prend toutes les dispositions pour l’amélioration de vie de la population
- Construction des teracés pour la canalisation des eaux
- Interduction formelle de la construction anarchique
- Protection de l'environnement
- Sécurité

English translation by community member Camila

The Destroying of Souls due to Rain

Rain is natural; God makes it rain on the rich and the poor without distinction of race. In South Kivu, rain continues to fall everyday. It is the rainy season in which our town still continues to be threatened by the rain in the morning and at night. The rain impedes pedestrians to travel as they should due to the mud, and vendors do not sell because the day is ruined. We are living at a rate in which we are “looking” to find something to eat. The rain helps to cool the earth for good seed production, it removes the dust in the city, it helps to create good climate, in some places, water is used to do household chores, and this water is even used to drink when purchasing a can of fresh tap water is not an option. The cost of a can of fresh tap water is 100 francs congolais. Rain becomes harmful when it swamps the earth with strong force; there is no good water drainage that will drain the rainwater towards lake Kivu. Houses are destroyed and children leave school to return home. Because the rain water is not well drained, it causes trees to fall down on bystanders and on children. It causes many injuries; such is the case in the territory of Kalehe where 150 people have lost their lives.
Solutions:
-The government should take all measures to improve the lives of the people.
-Drainage systems should be constructed for water pipelines
-Formal changes should be made in poorly constructed buildings
-Protection on the environment
-Security