JOURNEE INTERNATIONALE DE LA FEMME 2O13

Le 08 Mars de chaque année, le monde entier commémore la Journée Internationale de la Femme. Cette année, les femmes de la République Démocratique du CONGO sont sorties de l'ordinaire, c'est à dire qu'elle ont pensé que cette journée ne devrait pas se limiter uniquement au simple port des pagnes comme c'en était devenue une habitude, au défilé devant les autorités à chaque niveau où les femmes pouvaient se trouver, aux rejouissances populaires.
Selon une décision de Madame la Ministre du Genre, cette année, le gouvernement congolais s'est abstenu de faire imprimer les pagnes. Ce qui n'a pas permis aux opérateurs économiques d'en réaliser un chiffre d'affaire, contrairement aux années précédentes où toutes les entreprises étaient appelées à acheter des pagnes à leurs agents féminins pour leur permettre de bien fêter cette journée.
Malheureusement, l'on ignorait à combien s'élevait le manque que les responsables des entreprises tant publics que privés imputaient à l'Etat lorsqu'ils prétendaient couvrir cette manifestation, selon elles, en faveur de la femme.
Au sein des ménages, l'achat d'un pagne neuf pour la femme et notamment pour les filles avait tendance à devenir une obligation.
Cependant, l'achat des Pagnes pour le défilé avait quel impact sur la situation désolante que traverse les femmes congolaises en général ? Les violences multiformes auxquelles les femmes sont confrontées depuis de longues années ont trouvées de solution à travers l'achat aux femmes d'un pagne neuf ?
Les femmes de mon pays ont dit Non, elles ont pensé célébrer cette manifestation à travers l'organisation des TRIBUNES POPULAIRES où les femmes de toutes les tendances venaient s'exprimer Tout Haut, pour montrer à l'opinion tant nationale, Internationale que locale ce qu'elles ressentent, ce qu'elles ne veulent plus jamais connaître dans leur vécu quotidien. Elles aspirent tout simplement au changement. Elles ont été unanimes pour dire Non à la Guerre à l'Est de la RDC, Non à l'impunité des auteurs des Viols, Non à la balkanisation de la RDC,
Les femmes congolaises tiennent mordicus au retour de la Paix DURABLE en République Démocratique du CONGO

English translation by community member maggie_dziubek

March 8th of every year, the entire world commemorates the International Day of the Woman. This year, the women in the Democratic Republic of the Congo are leaving behind the ordinary, that is to say, that they thought that this day should not just be limited to wearing special clothes like would usually be done. There is a parade before the authorities where at each level where women can be found, there is public celebration.

Due to a decision of Madame, the Minister of War, this year, the Congolese government has failed to print the cloths. This did not allow business owners to make a business profit, as opposed to past years where all the businesses were called upon to buy cloths for their female workers in order to properly celebrate that day.

Within households, the purchase of a new cloth for women, and especially for the girls tended to become an obligation. Regardless, does the purchase of cloths for the parade have an impact on the desolate situation which affects Congolese women in general? Are the many forms of violence which women are confronted with throughout long years, is a solution found by buying women a new cloth?

The women of my country have said no, they have thought to celebrate this occasion through the organization of POPULAR TRIBUNES, where women of all persuasions can come to express out loud, to show both the national and the international opinions that which they feel locally, that which they do not want to ever know in their daily lives. They simply want change. They are unanimously for No to the War in the East of the DRC, No to Immunity for Victims of Violence, No to the Balkanisation of the DRC. Congolese women are adament to return to DURABLE peace in the Democratic Republic of the Congo.